[其它] 想請車友們幫幫忙看一下 的, 是

spaykimo

今天在問我日蝕修理的情形時，修車廠老闆請我幫他找 Smart for two 的維修手冊。
最後在大陸幫他找到全彩簡中的 smart fortwo 介紹 車型 451 維修介紹手冊
看了真是好生羨慕。 結果找了一下發現也有三菱的但沒彩色 那年代不流行彩色說明書嗎?
不過有簡中，我想車友們看起來應該也會方便看些，不過似乎很多是電路部分的，有的還要付費！
有車友無聊空閒時幫看哪本是車友有需要的嗎? 我有選擇困難症，且分不清楚是否需要！
如果有車友看到我們可以用到的，跟我說，我再買下來分享到論壇！

                                     網址請點我

spaykimo

專有名詞對不懂的車友查翻譯也是莫窄洋的，老手看圖就能說故事，但新手是舉步維艱呀，有中文至少八九不離十也好讀些。那是大陸的維修手冊不是民間自翻的，名詞應該是不會奇怪到哪吧..只是想說有中文版的對新車友更方便閱讀更好熟自己的愛車日蝕而已！彩色其實是指他的圖是3D CAD/CAM 劃出的 3D 圖，不像黑白還有點模糊...

spaykimo

你都開了12年啦，不懂的光開跟保養知道的也多啦。新車友對車像我很多是完全不懂的，連燈要亮幾個是對，哪裡聲音正不正常都不知道，更別提零件的中英文名的。畢竟現在買的是二手車，大家都沒那資料，給了本英文的大家也是都抓起來存著。真的一頁頁查看下去我相信有，但我相信看不下去的也不少。只是看到大陸有相關中文的手冊，畢竟就算翻譯專有名詞不同，至少可以讓車友快速的對車子有了解，至於專有名詞也還可以Google翻譯或對照英文去查。

車出了事情，給我英文維修手冊，我連要查關鍵字都不知道查哪，我英文沒那麼好但也還有一定程度，但手冊一堆專有名詞，不熟不常讀那本的人基本上我想上論壇真的比自己翻英文的快。很多車友都老經驗了！

總之我意思只是對車完全不懂的新車友。有本熟悉語言的中文的能先讀，對車子都先都有所了解，再讀英文進階更了解。才不會有一堆像我這種專問蠢問題的新車友，在那問GST電腦在哪啊，儀板表燈泡總共會亮幾個燈，有幾個！加油燈真的會亮嗎的蠢問題。
大陸也有賣日蝕，理論上大陸應該也有零件賣吧....不過大陸的品質哎呀呀....還是買美國的好了....